Jump to content

Talk:Marcha Real

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Cantonese Version of the Spanish Anthem 西班牙王国国歌粤语版

[edit]

There was some discussion some time ago since the latest changes to the score were under copyright by some musician. A law had to be passed conceding exemption of royalties to the State (but not the general public). Can somebody confirm? -- Error

I was wondering if I could add information on its origins from what I read here: http://www.webislam.com/numeros/2002/190/Noticias%20190/himno_nacional_origen_andalusi.htm -- Zulu, King Of The Dwarf People

西班牙王国国歌 粤语 版

https://en.wikipedia.org/wiki/Marcha_Real
Doso, Mido
So Famiredo Dosi,
Dore Mi Mi
So Famiredo So
国王之国
歌声将你赞颂
帅土之滨
一气同心
Doso, Mido
So Famiredo Dosi,
Dore Mi Mi
So Famiredo So
国王之国
江海相拥而捍卫
放声高歌
兄弟携手
So Miso Fa Refa
Mi Domi Re
Dore Mifasofa
Mire Do
乡土百万里
亲爱拥抱
王道乐土
遍自由
So Miso Fa Refa
Mi Domi Re
Dore Mifasofa
Mire Do
千载志士牵赤子
人道顺天
享太平

East Iberian Republic

[edit]

Maybe? Also southwest.

Franco was a dictator, not King

[edit]

He did not claim kingship and did not have a descendant ascend to the leader of the country nor was he elected. John wesley 18:45, 6 April 2006 (UTC)[reply]

Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco Bahamonde aka Francisco Franco designed himself as "caudillo de España por gracia de Dios" which is "leader of Spain by grace of God" he never was nor wanted to be king and only after his death was the prince of Spain Juan Alfonso Carlos Víctor María de Borbón y Borbón-Dos Sicilias crowned king. Chris CII 01:25, 4 March 2007 (UTC)[reply]

[edit]

While I see the usefulness of having a link to the anthem being sung with the Alfonso XIII lyrics under the Alfonso XIII lyrics section (and a version of the Franco lyrics being sung, suitable for Wikipedia use, should also be sought out as well), I don't think it's appropriate to put it in the main section as well, as it could cause confusion that officially it has words (those). I have removed it (but kept the link in the Alfonso XIII section intact.) --Canuckguy (talk) 01:52, 17 September 2008 (UTC)[reply]

"English language version"

[edit]

FYI, the "English language version" shown in the article is actually the english translation of the Francoist version of the Marcha Real. I'm going to get a copy in spanish from youtube and add its lyrics next to it, but someone should double check my work, as it's not something that I sing every day... —Preceding unsigned comment added by 200.117.154.31 (talk) 17:34, 18 April 2009 (UTC)[reply]

Never mind, the lyrics were already there. A wiseguy simply removed them from the text. I've reverted his change. —Preceding unsigned comment added by 200.117.154.31 (talk) 17:38, 18 April 2009 (UTC)[reply]

Cristero lyrics

[edit]

From Cristero_War#Battle_hymn_of_the_Cristeros:

Surviving Cristero, Juan Gutiérrez, recited a hymn sung by the Cristeros, to the tune of the Spanish Marcha Real[citation needed]:
Spanish
La Virgen María es nuestra protectora y nuestra defensora cuando hay que temer,
Vencerá a los demonios gritando "¡Viva Cristo Rey!",
Vencerá a los demonios gritando "¡Viva Cristo Rey!"
Soldados de Cristo: ¡Sigamos la bandera que la Cruz enseña el ejército de Dios!
Sigamos la bandera gritando, "¡Viva Cristo Rey!"

If you can get a reference, add it to the article. --Error (talk) 00:20, 26 December 2009 (UTC)[reply]

Nubah Al-Istihlal by Ibn Bajjah

[edit]

Based on my knowledge, this anthem bears an uncanny resemblance to the tushiya (instrumental prelude) of the Mizan D-dary movement of the Nubah Al-Istihlal by Ibn Bajjah (Avempace). There are several videos on YouTube confirming that (search for Himno de españa - arabe?). In fact, Ibn Bajjah's Nubah Al-Istihlal is closer to the modern anthem, than the original Marcha de grenaderos is, yet, it was written centuries earlier. I think this article should mention this, but I'm not going to write anything there, as long as it doesn't get approved here first. - 94.140.73.150 (talk) 03:45, 7 October 2010 (UTC)[reply]

Edit: Thanks to the Spanish Wikipedia article, I found a few reliable sources to support this:

- Página web acerca de la partitura original de la Nuba al-Istihlál, posible origen del himno de España;
- Redacción de Webislam, «El himno nacional, ¿de origen andalusí?», Número 189, 8 de octubre de 2002. URL visitada el 13 de marzo de 2007); actualización: 19 de agosto de 2007. Grabación sonora de la Nuba al-Istihlál. - 94.140.73.150 (talk) 03:58, 7 October 2010 (UTC)[reply]

No, the origins of the Spanish hymn are not Arabic

[edit]

The supposed Arab/Andalusian origins of the Spanish national anthem are false. It's just the opposite: the Spanish hymn was added to the end of the al-Istihlal nuba as a close in the beginning of the XX century. It's a myth pread by some Islamic sources, like the webislam some others editers mention.

Here it's debunked (in Spanish), included in a long and very detailed history of the Spanish hymn from a musicological point of view.

- Página web de un músico y divulgador científico, con multitud de fuentes técnicas.
[edit]

Are the various lyrics not covered by copyright ? Racklever (talk) 00:22, 16 January 2011 (UTC)[reply]

I have removed the lyrics as the copyright status is unclear Racklever (talk) 11:49, 16 January 2011 (UTC)[reply]

second sentence of the article: "It is one of the few national anthems in the world to have no official lyrics." There are no lyrics at all. 174.117.233.162 (talk) 02:06, 31 July 2011 (UTC)[reply]

Doubt

[edit]

"This march was used in Holland as bugle call, almost 100 years before he was born". Who is the one that what born? — Preceding unsigned comment added by 79.158.191.22 (talk) 12:32, 9 January 2012 (UTC)[reply]

I have removed the sentence as it was uncited. Racklever (talk) 12:43, 9 January 2012 (UTC)[reply]

The recording is not really suitable...

[edit]

Firstly, the music sample is too slow, and secondly, the first line is repeated twice, neither of which are present in the actual anthem, we need to find a better sample. - TheChampionMan1234 23:07, 21 December 2014 (UTC)[reply]

Ibn Arabi

[edit]

This is raised above 2010, should perhaps be mentioned here - if there are any reliable sources: Ibn Arabi article mentions http://www.webislam.com/articulos/26475-el_himno_nacional_tiene_su_origen_en_una_composicion_andalusi_del_siglo_xil.html 2002 web article, no trace in books by 2015? In ictu oculi (talk) 18:28, 29 November 2015 (UTC)[reply]

[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Marcha Real. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 21:20, 1 June 2017 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Marcha_Real&oldid=1227878000"